Sofa Repair Diary 2025
May / 5月
My old sofa is a two-seater (love seat), and when I lie down, my feet stick out. I decided to look for a big sofa, I searched Facebook marketplace and found an EQ3 sofa, which usually sells for around $3,000, for just $150.
家のソファは２人用で、のんびり横になる時足が出てしまう。
その問題を解決するためmarket place を漁っていると通常3000ドルするEQ3ソファが150ドルで売ってるのを見つけた。
I contacted the person selling it, and they told me that the sofa had been in a house fire and had a burnt smell. (fortunately he and his dog are safe)
早速連絡すると、どうやらボヤ火事が起こった彼の家のソファで焦げた匂いがするらしい。(彼と彼の犬は大丈夫だった)
I'm a repair person. I thought I could get a quality sofa at a good price by re-upholstering it with new fabric. I asked Leia about buying this sofa and she said yes, so I rented a U-haul moving van and headed over to pick it up.
私は修理人だ。新品の布で張り替えたらお得に品質の高いソファを手に入れるのではないか。
レイアに相談すると良いとのことで、早速引っ越し用バンを借りて取りに行くことにした。
After inspecting the sofa and making sure there was no damage other than the smell, I purchased it. The U-haul fee cost more than sofa.
実物を確認して、臭い以外のダメージが無いことを確認後購入した。なぜかトラックレンタルの方がソファより高かった。
Here's the sofa I purchased.
こちらが購入したソファ。
After arriving home, I removed the old, burnt-smelling fabric and left it outside for a few days.
家に到着後、焦げ臭い古い布地をはがし、外に数日置いた。
On the back, I saw a 'Made in Canada' label on it. I was quite lucky to find a good quality sofa. Good memory in May.
裏面を見るとMade in Canadaの文字が。いいの手に入れてラッキー。天気いいし本当にさいさきいい。
September / 9月
Summer in Canada is always very busy, so I left the sofa in my studio for four months.It even started to accumulate some junk on top of it. If this continued, I'd end up being one of those unfortunate people who bought a burnt-smelling sofa. I finally got started.
カナダの夏は忙しく、ソファは4ヶ月スタジオに放置。上にガラクタも置き始めてしまった。こうなってはただ焦げ臭いソファを買った残念な人になってしまう。重い腰をあげて作業を進めることにした。
First, I had to choose the fabric. I had some fabric sitting in the studio that I'd originally planned to use for another project. I found the fabric is good for upholstery, so I decided to use it. I started with three cushion covers for the back.
まずは布地選びから。
もともと別のプロジェクトで使う予定だった生地がスタジオで眠っていた。ソファにも使える生地なのでこちらで仕上げよう。
とりあえず簡単な背面のクッションカバーから取りかかる。
I created a pattern from the original cover and carefully finished the first one, and once I was happy with the length and size of the zipper, I finished the rest. I've made covers many times before, so it was quick and easy.
元のカバーから型をおこして１つ目は丁寧に、仕上がりのジッパーの長さや大きさに問題なければ残りを仕上げる。
カバー製作は何回もやったことなのですぐ出来た。
Next up was the cushion cover. It's a bit of an odd shape. I didn't have enough black dust cover fabric. I'll get to that later.
次は座面のカバー。少し変な形。黒の裏面素材が足りない。後で回す。
Next came the complicated part: the large piece that wraps around the entire frame. Rather than overthinking it, I numbered the original pieces and figured out the assembly steps.
次は避けては通れない複雑なパート、全体の骨組みを包む大きなパーツ。これは頭の中であれこれ考えるより、元のパーツに番号を付けて、組み立ての手順を探っていく。
Since it's symmetrical, I cut it so that both sides are reversed, and finished it while balancing the length, width, and height. In the meantime, I needed more black material, so I contacted Christina, who is the owner of an upholstery shop in Merrickville.
左右対称なので、両面が逆になるようにカットしたり、縦横高さのバランスを取りながら仕上げる。そうこうしているうちにまた裏面の黒い素材が必要になり、村のupholstery 専門にお仕事しているChristina に連絡した。
I was relieved when she checked my progress and told me to keep going. I also got the black dust cover fabric.
進捗をみてもらい、このまま進む様言われたのでホッとした。黒の素材も手に入れた。
It's a job that's like fitting together a three-dimensional puzzle. I also had to process the material myself, measure and sew, over and over again.
立体的なパズルをぴったり合わせる様な作業。しかも素材を自分で加工して、測って縫っての繰り返し。
It gradually took shape.
I also finished the seat cover, which I had been putting off. All that was left now was to adjust the tension of the fabric and I would finish it.
だんだん形になってきた。
後回しにしていた座面のカバーも完成。後は生地の張りを調整して終わり。
October / 10月
The sofa is more beautiful, of higher quality, and more comfortable than the original. I really like the denim dot fabric used this time. It reminds me of the grill cloth on an old guitar amp and has a classic feel.
完成したソファは元のソファよりもっと綺麗で、品質が高く、座り心地が良くなった。
特に今回使用した生地Denim dot が好き。古いギターアンプのグリルクロスのようでクラシックな雰囲気がする。
I wanted to show it off to my friends, so I brought it home from the workshop when they were willing to come over. Everyone was amazed my work.
友達にも自慢したかったから、わざわざ家に来てもらえるタイミングで工房から家に持って行った。みんな褒めてくれた。
After I finished adjusting the tension, to make it even more comfortable, I made armrests and pillows on both ends from the scraps.
最近、もっと快適にしたいから、ハギレからアームレスト兼枕を作った。
Humans work hard in order to relax.
人間はのんびりするためにたくさん働くのだ。
Now I can relax. Fin.
やっとのんびりできる。終わり。
____
Did you like this? Make sure to subscribe using the link at the bottom of the page.
気に入っていただけましたか？ページ下部のリンクからぜひご登録ください。
0 comments