Journal de restauration de canapé 2025
Mai / Mai
Mon vieux canapé est un deux places (love seat), et quand je m'allonge, mes pieds dépassent. J'ai décidé de chercher un grand canapé ; j'ai fait des recherches sur Facebook Marketplace et j'ai trouvé un canapé EQ3, qui se vend habituellement autour de 3 000 $, pour seulement 150 $.
家のソファは２人用で、のんびり横になる時足が出てしまう。
その問題を解決するためmarket place を漁っていると通常3000ドルするEQ3ソファが150ドルで売ってるのを見つけた。
J'ai contacté la personne qui le vendait, et elle m'a dit que le canapé avait été dans l'incendie d'une maison et qu'il avait une odeur de brûlé. (heureusement, lui et son chien sont sains et saufs)
早速連絡すると、どうやらボヤ火事が起こった彼の家のソファで焦げた匂いがするらしい。(彼と彼の犬は大丈夫だった)
Je suis réparateur. Je me suis dit que je pourrais obtenir un canapé de qualité à un bon prix en le recouvrant d'un nouveau tissu. J'ai demandé à Leia si je pouvais acheter ce canapé et elle a dit oui, alors j'ai loué une camionnette U-Haul et je suis parti le chercher.
私は修理人だ。新品の布で張り替えたらお得に品質の高いソファを手に入れるのではないか。
レイアに相談すると良いとのことで、早速引っ越し用バンを借りて取りに行くことにした。
Après avoir inspecté le canapé et m'être assuré qu'il n'y avait aucun dommage autre que l'odeur, je l'ai acheté. Les frais de location du U-Haul ont coûté plus cher que le canapé.
実物を確認して、臭い以外のダメージが無いことを確認後購入した。なぜかトラックレンタルの方がソファより高かった。
Voici le canapé que j'ai acheté.
こちらが購入したソファ。
Une fois arrivé à la maison, j'ai retiré le vieux tissu qui sentait le brûlé et je l'ai laissé dehors pendant quelques jours.
家に到着後、焦げ臭い古い布地をはがし、外に数日置いた。
Au dos, j'ai vu une étiquette « Made in Canada ». J'ai eu beaucoup de chance de trouver un canapé de bonne qualité. Un bon souvenir de mai.
裏面を見るとMade in Canadaの文字が。いいの手に入れてラッキー。天気いいし本当にさいさきいい。
Septembre / Septembre
L'été au Canada est toujours très chargé, j'ai donc laissé le canapé dans mon atelier pendant quatre mois. Il a même commencé à accumuler quelques détritus sur le dessus. Si cela continuait, je finirais par être l'une de ces personnes malchanceuses qui ont acheté un canapé qui sent le brûlé. J'ai finalement commencé.
カナダの夏は忙しく、ソファは4ヶ月スタジオに放置。上にガラクタも置き始めてしまった。こうなってはただ焦げ臭いソファを買った残念な人になってしまう。重い腰をあげて作業を進めることにした。
Tout d'abord, je devais choisir le tissu. J'avais du tissu dans l'atelier que j'avais initialement prévu d'utiliser pour un autre projet. J'ai trouvé que le tissu était adapté au rembourrage, alors j'ai décidé de l'utiliser. J'ai commencé par trois housses de coussin pour le dossier.
まずは布地選びから。
もともと別のプロジェクトで使う予定だった生地がスタジオで眠っていた。ソファにも使える生地なのでこちらで仕上げよう。
とりあえず簡単な背面のクッションカバーから取りかかる。
J'ai créé un patron à partir de la housse originale et j'ai soigneusement terminé la première, et une fois que j'ai été satisfait de la longueur et de la taille de la fermeture éclair, j'ai terminé le reste. J'ai déjà fabriqué des housses à maintes reprises, donc c'était rapide et facile.
元のカバーから型をおこして１つ目は丁寧に、仕上がりのジッパーの長さや大きさに問題なければ残りを仕上げる。
カバー製作は何回もやったことなのですぐ出来た。
La suite était la housse du coussin. C'est une forme un peu étrange. Je n'avais pas assez de tissu de protection noir. Je m'en occuperai plus tard.
次は座面のカバー。少し変な形。黒の裏面素材が足りない。後で回す。
Ensuite est venue la partie compliquée : la grande pièce qui enveloppe tout le cadre. Plutôt que de trop y réfléchir, j'ai numéroté les pièces originales et j'ai trouvé les étapes d'assemblage.
次は避けては通れない複雑なパート、全体の骨組みを包む大きなパーツ。これは頭の中であれこれ考えるより、元のパーツに番号を付けて、組み立ての手順を探っていく。
Comme il est symétrique, je l'ai coupé de manière à ce que les deux côtés soient inversés, et je l'ai fini tout en équilibrant la longueur, la largeur et la hauteur. Entre-temps, j'avais besoin de plus de matériau noir, alors j'ai contacté Christina, qui est propriétaire d'un atelier de rembourrage à Merrickville.
左右対称なので、両面が逆になるようにカットしたり、縦横高さのバランスを取りながら仕上げる。そうこうしているうちにまた裏面の黒い素材が必要になり、村のupholstery 専門にお仕事しているChristina に連絡した。
J'ai été soulagé lorsqu'elle a vérifié mes progrès et m'a dit de continuer. J'ai aussi obtenu le tissu de protection noir.
進捗をみてもらい、このまま進む様言われたのでホッとした。黒の素材も手に入れた。
C'est un travail qui ressemble à assembler un puzzle en trois dimensions. J'ai aussi dû traiter le matériau moi-même, mesurer et coudre, encore et encore.
立体的なパズルをぴったり合わせる様な作業。しかも素材を自分で加工して、測って縫っての繰り返し。
Il a progressivement pris forme.
J'ai également terminé la housse du siège, que j'avais remise à plus tard. Il ne restait plus qu'à ajuster la tension du tissu et j'aurais fini.
だんだん形になってきた。
後回しにしていた座面のカバーも完成。後は生地の張りを調整して終わり。
Octobre / Octobre
Le canapé est plus beau, de meilleure qualité et plus confortable que l'original. J'aime vraiment le tissu denim à pois utilisé cette fois-ci. Il me rappelle le tissu de grille d'un vieil ampli de guitare et a un aspect classique.
完成したソファは元のソファよりもっと綺麗で、品質が高く、座り心地が良くなった。
特に今回使用した生地Denim dot が好き。古いギターアンプのグリルクロスのようでクラシックな雰囲気がする。
Je voulais le montrer à mes amis, alors je l'ai rapporté de l'atelier à la maison lorsqu'ils ont voulu venir. Tout le monde a été étonné de mon travail.
友達にも自慢したかったから、わざわざ家に来てもらえるタイミングで工房から家に持って行った。みんな褒めてくれた。
Après avoir fini d'ajuster la tension, pour le rendre encore plus confortable, j'ai fabriqué des accoudoirs et des oreillers aux deux extrémités à partir des restes.
最近、もっと快適にしたいから、ハギレからアームレスト兼枕を作った。
Les humains travaillent dur pour pouvoir se détendre.
人間はのんびりするためにたくさん働くのだ。
Maintenant, je peux me détendre. Fin.
やっとのんびりできる。終わり。
____
Cela vous a plu ? Assurez-vous de vous abonner en utilisant le lien au bas de la page.
気に入っていただけましたか？ページ下部のリンクからぜひご登録ください。
0 commentaire